Diplomas
Als je wilt gaan werken in Amerika, stel je waarschijnlijk een CV op. Maar welke naam hebben je diploma's in Amerika, en hoe worden ze gewaardeerd? In een sollicitatiegesprek zul je wellicht je diploma's moeten laten zien, maar die zijn waarschijnlijk nog niet in het Engels...
Elk land heeft haar eigen instanties waar je moet zijn voor vertaling en omzetting.
Diplomabeschrijving
Een diplomabeschrijving is een beschrijving van een Nederlands diploma, opgesteld in het Engels. Hiermee wordt het diploma duidelijker voor een toekomstige werkgever. Dit vergroot je kans op een baan of studie in de VS.
Een diplomabeschrijving is niet een letterlijke vertaling van het diploma. De belangrijkste gegevens over je gevolgde opleiding en het behaalde diploma staan erop vermeldt. Verder wordt uitgelegd hoe het Nederlandse onderwijs werkt. Ook staat er een inschatting bij met welk diploma in het aangegeven land, jouw diploma vergelijkbaar is.
Diploma uit het hoger onderwijs: vmbo-t, havo of vwo
Heb je een diploma behaald van een reguliere opleiding van bovenstaande niveau's? Dan kan je bij de afdeling onderwijsvergelijking van de Nuffic, een op naam gestelde beschrijving van je opleiding en diploma aanvragen.
Per diploma bedragen de kosten € 75,-. Let er op dat het gemiddeld zo'n vier weken duurt voordat een diplomabeschrijving klaar is.
Middelbare opleidingen: mavo, mulo, lbo, vbo
Voor deze opleidingen heb je een diplomawaardering nodig. Deze kun je aanvragen bij de IB-Groep, afdeling diplomawaardering. Internetsite: ib-groep.nl
Oude diploma's: lbo, vbo, mulo, hbs en mms
Voor deze diploma's heb je een statusverklaring nodig. Een statusverklaring geeft inzicht in het niveau van de opleiding die je hebt afgerond. Een statusverklaring wordt afgegeven voor opleidingen die zijn erkend door het ministerie van OCW.
Je kunt ook een uitgebreide verklaring aanvragen. Hierin staat in welke vakken je eindexamen gedaan hebt.
Een statusverklaring vraag je aan bij de IB-Groep.
MBO opleidingen
Voor je mbo diploma moet je een certificaatsupplement aanvragen. Dit is een diplomabeschrijving van de Nederlandse mbo-opleiding.
Met deze informatie krijgen werkgevers een beeld van je gevolgde opleiding en niveau. Voor opleidingen die gestart zijn na 1997, kun je gratis een certificaatsupplement downloaden van de website nlnrp.nl. Voor een certificaatsupplement van oude diploma's en een certificaatsupplement op naam moet je betalen; deze vraag je aan bij Colo.
Erkenning voor diploma
In Amerika bestaat er geen op zichzelf staande autoriteit om je diploma's erkenning te geven. Voor erkenning moet je rechtstreeks zijn bij De school waar je zou willen studeren of de werkgever waarvoor je wenst te werken.
Diploma laten legaliseren
Legalisatie van je diploma betekent dat het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (OCW) je Nederlandse diploma erkent. Dit houdt in dat ze worden gewaarmerkt zodat men in Amerika weet dat ze echt en erkend zijn.
Het legaliseren van Nederlandse diploma's wordt gedaan door de Informatie Beheer Groep (IB-Groep), afdeling Diploma-erkenning en legalisatie.
Informatie Beheer Groep
Afdeling Diploma-erkenning en legalisatie
Postbus 30157
9700 LJ Groningen
Tel. + 31 50 599 80 36
E-mail: ks.dw@ib-groep.nl
Internet: ib-groep.nl
Ook basisschoolrapporten kunnen door de IB-Groep worden gelegaliseerd. De waarde van je Nederlandse diploma in het buitenland wordt bepaald in het desbetreffende land.
Vertaling diploma's
Je Amerikaanse werkgever zal waarschijnlijk niet veel begrijpen van je Nederlandse diploma. Het zelf vertalen van je diploma is niet officieel, dat moet een beëdigd tolk/vertaler doen.
Europass
Om aan je nieuwe school, universiteit of werkgever te laten zien welke kwalificaties je hebt, kun je ook een Europass aanvragen. Europass is een set documenten waarmee je op een heldere manier je vaardigheden kunt vastleggen.
De basis van Europass is je CV. Deze kun je naar wens aanvullen met documenten over taalvaardigheid, internationale stages en diploma's. Het resultaat is een overzichtelijke presentatie, waarmee u uw kansen op de arbeidsmarkt zeker vergroot.
Welke diploma naar welke instantie
Tot slot een overzicht die duidelijk maakt voor welk diploma je bij welke Nederlandse instantie moet zijn:
Reageer of stel je vraag:
Het Nuffic zal dit ongetwijfeld aan u kunnen vertellen c.q. kunnen doorverwijzen naar de juiste instantie. Ik heb alleen kennis van het onderwijssysteem in de VS.
Vr.groet
Marina Meijer
meijer@ustudy.nl
Geachte M.Meyer,
met bovenstaande gegevens weet ik nog steeds niet welke instantie mij inlichtingen kunt verschaffen betreffende een equivalente certification or license in the Philippines?
kunt U mij daarin assisteren?
hartelijke dank
peter lentze
Nuffic in Den Haag (www.nuffic.nl) doet alles op het gebied van diplomawaardering en internationalisering hoger onderwijs
M. Meijer | 31 May 2011 19:01 CETto whom it may concern:
ik weet niet of U mij kunt assisteren in dit geval en waag dus de kans.
ik deed mijn studies als Scheepaswerktuigkundige in Nederland and behaalde mijn diploma B2 in 1967
ik .vertrok uit Nederland in 1978 and werkte hoofdzakelijk in de Middle East, nl. Dubai and Kuwait als Shiprepair manager and als Superintendent Marine Engineer.
ik werk nu als docent op een zeevartschool hier in de Philippines; het probleem is nu, dat de autoriteiten hier vragen de equivalentie van mijn diploma B2 met dat van de Philippines.
misschien dat U mij daar over enige inlichtingen kunt geven en ook kunt verwijzen naar de instantie in Nederland die zich daar mee bezig houdt en mij de correcte gegevens kan door sturen of emailen
mijn email is: estime2@yahoo.com.sg
ik dank u voor Uw assistentie en hoop spoedig enig bericht van U te mogen ontvangen
met vriendelijke groeten
peter lentze
VWO = pre-university education
Hogere Informatica Opleiding op de HTS = bachelor of computer science
VWO = high school
HIO = bachelor of science in computer engineering
Goedemiddag,
Voor mijn CV ben ik op zoek naar de Amerikaanse vertalingen van de opleidingen die ik heb gedaan. Deze zijn eerst VWO (gymnasium) gevolgd door de Hogere Informatica Opleiding op de HTS.
Zouden jullie mij kunnen helpen met de Amerikaanse vertalingen van deze opleidingen?
Bij nvoorbaat dank,
Met vreindelijke groeten,
Marcel Boeren
http://www.ditisamerika.nl/index.php?page=studeren
Hier kun je ook lezen over studeren in de US.
Aan een NL verklaring heb je niets in de US. Je hebt voor het US onderwijs het volgende nodig:
1: Beoordeling van organisaties zoals www.wes.org;
2: Een TOEFL certificaat (heel soms een IELTS certificaat);
3: Een hoge GMAT score voor masters en MBAs;
4: Hoge gemiddelden op je NL lijst;
5: Een voltijdse 4 jarige HBO of WO voor een master of MBA.
Nuttige links: www.ustudy.nl, www.mba.com, www.fulbright.nl.
Lekker gemakkelijk: kopieren en plakken van generieke tekst die helemaal niets met de US te maken heeft.
